Замки Чехии | Чехия | Czech Castles | 2006 September

Archive for September, 2006

Zviretice

Tuesday, September 12th, 2006

zviretice

Eng

Castle Zviretice (Mlada Boleslav Region). Zdislav of Lembek, the highest burgrave, had this aristocratic castle featuring a defensive tower built in the 1310s. The names of his sons Herman and Markvart were consequently derived from the name of the castle Zviritice. In the first quarter and the second half of the 16th century, it was reconstructed and renovated after a fire in 1693. However, in 1720 after being struck by flash of lighting it burned out again. From then on, it as abandoned and fell into disrepair.

Rus Замок Zviretice. Дворянский град, основанный в самом начале 14 столетия высшим бургграфом Эдиславом из Лемберка. Его сыновья Герман и Маркварт писали, что они уже из Звиртжетиц. Град перестраивали в первой четверти и во второй половине 16 века. После пожара 1693 года град был отремонтирован, а 1720 году в результате попадания молнии опять сгорел. Он опустел и превратился в развалины.

Castle Zviretice (Czech Republic) - Замок Zviretice (Чехия)

Замки Чехии – Czech Castles
[ Наши Контакты ]
Фото Галереи – Photo Galleries

Posted in Castles, News | No Comments »

Cheb

Saturday, September 9th, 2006

Замок cheb

Eng Cheb (Cheb Region). Built in the first half of the 12th century for the lords of Vohburg, Cheb Castle overlooks the River Ohre. It was established in the town of the same name on the site of a former fort, which at the time belonged to Bavaria. In the mid 1160s, Emperor Friedrich Barbarossa had the castle rebuilt. One hundred years later, the area ones again formed part of Bohemia and Cheb became a royal castle. Its Black Tower, place with compound windows and, above all, the single story Chapel of St.Erhart and Ursula remain from the Roman Construction. Having been altered into a Baroque fortress, it was subsequently destroyed by the French army and its ruins have been deteriorating ever since.

Cheb. Град в одноименном городке был основан на месте древнего городища в первой половине 12 века господами из Вогбурга, на территории Баварии. После 1165 года император Фридрих Барбаросса перестроил его, а через сто лет вся эта территория была присоединена к Чехии, и город Хеб стал королевским городом. Из романских построек сохранились Черная башня, дворец, часовня св. Эрхарта и Урсулы. Перестроенный в барочную крепость град был разорен французскими войсками и с тех пор лежит в руинах.