Замки Чехии | Чехия | Czech Castles | 2006 September

Archive for September, 2006

Strekov

Saturday, September 30th, 2006

strekov

Eng

Castle Strekov (Usti nad Labem Region). Pesik of Veitmile was appointed to construct the castle by King John of Luxembourg, who also bestowed it on him as fiefdom in 1319. Its last owners – the Lobkowicz family – had the castle markedly rebuilt and extended from 1564. During the Thirty Years War, the castle was plundered by the Swedes and lay abound from the 17th century. Many artists were inspired by it, for instance R.Wagner composed his opera Tannhauser there in 1842. Martin Lobkowicz is the present owner.

Замок Strekov. Град построил по поручению короля Яна Луцембургского Пешие из Вейтмили, которому его господин в 1319 году передал во владение земли. Последние владельцы с 1564 года, род Лобковицев, ремонтировали и расширяли град. Во время Тридцатилетней войны град был разорен шведами, а с 17 столетия он опустел. Град вдохновлял многих мастеров искусств. Здесь в 1842 году работал над оперой “Тангойзер” Р.Вагнер. Сегодня замок принадлежит Мартину Лобковицу.

Castle Strekov (Czech Republic) - Замок Strekov (Чехия)

How to find: Region of Usti nad Labem, in the city Usti nad Labem.

Замки Чехии – Czech Castles
[ Наши Контакты ]
Фото Галереи – Photo Galleries

Posted in Castles, News | No Comments »

Cervena Lhota

Saturday, September 23rd, 2006

Eng Castle Cervena Lhota (Jindrichnuv Hradec Region). This mansion occupies the place of a former fortress from the second half of the 15th century erected on a rocky islet in a lake. In the years following 1530, it was refurbished in the Renaissance manner by the family of Kaba from Rybnany; further alterations were made around 1600 under the reign of Vilem Puta of Dirna and in 1641 by Vilem Slavata of Chlum and Kosumberk.

Rus Замок Cervena Lhota возник на месте крепости второй половины 15 столетия на скалистом островке посреди пруда. Эту ренессансную перестройку осуществили Кабовы из Рыбнян после 1530 года. Другие преобразования проводились приблизительно с 1600 года, когда владельцем града был Вилем Пута из Дирного, и с 1641 года во времена правления Вилема Славаты из Хлума и Кошумберка. Последними владельцами замка до 1945 гола был род князей Шёнбергов. Большую роль в современной истории замка сыграл его управляющий, который выполнял эти обязанности ещё при последних представителях княжеского рода Шёнбергов. После 1945 года государство хотело приспособить замок под дом отдыха одного из министерств или пионерлагерь. В тот год была большая засуха, и прекрасный пруд вокруг замка превратился в мелкое болото, полное мух и комаров. Приехавший для проверки министр спросил управляющего, постоянно ли здесь такой ужасный вид, на что управляющий дал положительный ответ. Это спасло замок от глупого решения чиновников. Вскоре Чэрвэна Лгота вошла в состав замков-музеев Чешской Республики, открытых для посещения туристов. А фотография умного и хитрого управляющего по праву висит в замке на почётном месте, наряду со старинными портретами его владельцев.